1
00:00:05,030 --> 00:00:06,836
本当に政治には関心がなかったんです

2
00:00:06,975 --> 00:00:09,378
政治にはあまり関心がありませんでした

3
00:00:09,835 --> 00:00:13,417
不道徳な大統領なんて、 認められない

4
00:00:13,864 --> 00:00:16,112
医療保険、大運河、狂牛病...

5
00:00:16,237 --> 00:00:21,757
2008年5月2日(金)と3日(土)、
数万人がソウル中心部で
BSE牛肉輸入反対、李明博弾劾の
キャンドル文化祭を開いた

6
00:00:21,757 --> 00:00:29,479
人々はネットで情報を生産、共有し、
政権とマスコミを批判、行動を始めた。
こうした世論形成と集会が5月以後の
キャンドルデモに発展した

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,847
こんばんは!

8
00:00:34,520 --> 00:00:40,053
こんなに集まるとは思いませんでした

9
00:00:41,531 --> 00:00:45,130
万事を放り出して来ました

10
00:00:45,130 --> 00:00:47,686
なぜでしょうか?

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,621
怒っているからです!

12
00:00:49,621 --> 00:00:54,275
集会をやろうよ！

13
00:00:55,325 --> 00:00:59,556
このドキュメンタリーは、2008年5月2日と3日の
キャンドル集会・デモが組織された過程の一部である

14
00:00:59,556 --> 00:01:06,863
キャンドル: ろうそくと集会の2つの意味
2MB: 李明博のニックネーム
朝中東: 韓国の主流右派三紙

15
00:01:06,863 --> 00:01:11,387
国民を豊かにする候補は? / 李! 明! 博!

16
00:01:11,387 --> 00:01:14,487
そう、大統領は李明博...

17
00:01:14,487 --> 00:01:21,052
投資コンサルタントのBBKを設立し…
|李明博は嘘つきだ! - BBK株価操作|

18
00:01:21,052 --> 00:01:25,299
韓国を立て直して!

19
00:01:25,299 --> 00:01:30,993
経済を生かすために! 立ち上がりました!

20
00:01:31,949 --> 00:01:35,623
運転手も偽装就職...

21
00:01:35,624 --> 00:01:39,298
BBKビデオの公開で支持は急落。だが...

22
00:01:40,802 --> 00:01:45,401
ハンナラ党の李明博候補が

23
00:01:45,401 --> 00:01:51,244
1400万票、48.7%の得票率で当選しました

24
00:01:52,981 --> 00:01:56,432
李明博ニュース

25
00:01:57,115 --> 00:02:00,914
本日も一番最初は、李明博大統領の
ニュースであります。

26
00:02:01,430 --> 00:02:07,052
正義の検察は本日、李明博大統領閣下の
BBK疑惑は潔白だと結論しました

27
00:02:07,535 --> 00:02:10,720
幸せに暮せる韓国にします

28
00:02:10,720 --> 00:02:15,610
謙虚に国民の声を聞き
民主的な美徳をお見せします

29
00:02:15,610 --> 00:02:18,866
|庶民の現実とかけ離れた金持ち閣僚|

30
00:02:18,866 --> 00:02:25,177
国民の涙を拭い、希望を分かちあう
国民成功の時代を切り開きます
|ニュータウンに騙され、大運河に泣かされ|

31
00:02:25,177 --> 00:02:30,982
国民に奉仕します
|「不正見本市内閣か」|

32
00:02:30,982 --> 00:02:33,486
必ず、経済を立て直します!

33
00:02:33,486 --> 00:02:37,382
ありがとうございました
|ネットで李明博弾劾汎国民運動本部を組織|

34
00:02:38,562 --> 00:02:42,715
ああ当選したのか… 検索して
[ソナギ - アンチ李明博カフェ スタッフ]

35
00:02:42,913 --> 00:02:46,000
アンチ李明博カフェを見つけました
大騷ぎになってました

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,107
そのカフェに加入し、1月から
集会に出るようになりました

37
00:02:52,774 --> 00:02:56,307
李明博弾劾 広報UCC

38
00:02:56,868 --> 00:03:03,000
ところが人が集まらないんです
せいぜい10人か15人

39
00:03:03,000 --> 00:03:09,083
|立ち上がれ|
|私たちが選んだ、私たちがやめさせよう|

40
00:03:09,083 --> 00:03:12,892
総選挙の前、集会してると
文句を言われたりしました

41
00:03:13,525 --> 00:03:16,289
就任したばかりじゃないか、って。

42
00:03:16,680 --> 00:03:19,430
キム・テヒョン - ゲーム企画者、
アンチ李明博カフェ会員

43
00:03:19,430 --> 00:03:24,762
当選直後から土曜には集会を開きました
|嘘つき当選は無効!|

44
00:03:24,762 --> 00:03:32,729
李明博特検、崇礼門火災の時は 集中的にやりました。
|大臣には給料を上げ、 庶民には物価を上げる|

45
00:03:32,729 --> 00:03:38,439
ほとんどの会員は政治的な運動を
した経験がない平凡な市民でした

46
00:03:42,167 --> 00:03:46,151
李明博大統領の弾劾を要求
2008年4月6日

47
00:03:46,710 --> 00:03:48,692
積極的に推薦

48
00:03:48,892 --> 00:03:51,242
弾劾に一票
大学生は立ち上がれ。 もうわかっただろう!

49
00:03:51,342 --> 00:03:53,200
嘘つき李明博を弾劾しよう

50
00:03:53,210 --> 00:03:55,285
署名
弾劾だ--イェーイ!

51
00:03:56,495 --> 00:03:58,550
大学4年の女性がいるのですが

52
00:03:58,644 --> 00:04:01,493
政治にあまり関心がなかったんです
|シジフ:ソウルドレッサー会員|

53
00:04:01,934 --> 00:04:05,422
集会をしようと掲示板に書いたのです

54
00:04:05,614 --> 00:04:13,941
李明博反対とかじゃなくて
|題名:[必見!]デモをしよう!|

55
00:04:13,941 --> 00:04:17,004
BSEのニュースをやらないので 誰も知らない
4月20日

56
00:04:17,004 --> 00:04:22,468
家族に聞いても全然知らないし

57
00:04:22,468 --> 00:04:26,473
大変だと思い、みんなに知らせたくて

58
00:04:26,473 --> 00:04:30,119
記事を書いたら 同時に別の人が書いていたんです

59
00:04:30,119 --> 00:04:35,670
題名:韓米FTA牛肉輸入反対デモをしよう!

60
00:04:36,085 --> 00:04:40,692
シジフ: ハッピーアイス! 嬉しい!!!
5月3日に世宗路に行けばいいですか?

61
00:04:40,692 --> 00:04:44,656
パビポンポン: よかった!!!
時間は未定です。相談しましょう。

62
00:04:45,089 --> 00:04:49,799
私と同時に書き込んだ人がいて
すごく嬉しかったんです

63
00:04:50,110 --> 00:04:53,039
みんなすぐ賛成してくれました

64
00:04:53,210 --> 00:04:56,521
賛成。デモしなきゃ --
ふざけんな!! 立ち上がろう!!!

65
00:04:56,521 --> 00:05:00,025
2 デモに行きます...
パソコン戦士じゃダメだ。

66
00:05:00,025 --> 00:05:02,408
3 私も行きます、絶対
555 私も賛成

67
00:05:02,408 --> 00:05:06,763
777 若者よ! 見物しているのか!
国が滅ぶのを 見ているのか...

68
00:05:06,898 --> 00:05:11,906
10! 本当にみんな死んじゃう
1212 賛成です / 1616 本当に行くぞ

69
00:05:11,906 --> 00:05:15,935
ネットで非難してもだめだ
どこから始めればいいのか...

70
00:05:15,935 --> 00:05:20,174
もっといい方法はないですか? たくさん来るかな..

71
00:05:20,174 --> 00:05:23,878
やろう。総選挙もあれじゃ
やりたい放題にされます

72
00:05:23,878 --> 00:05:28,238
地方からですが、どう行けばいい??
高校生だけど、行きます

73
00:05:28,238 --> 00:05:34,536
アンチ李明博カフェは 毎週土曜に集会をしてます
民族反逆者処断協会カフェも 参加しています

74
00:05:34,536 --> 00:05:38,907
ソウルドレッサーの参加は心強いです
意見をくれれば私が先方に連絡します

75
00:05:38,907 --> 00:05:43,298
李明博に反対するカフェやサイトとの
連帯を提案した人もいたし、

76
00:05:43,298 --> 00:05:52,008
集会のための公開の場が
必要だという意見もあり

77
00:05:52,860 --> 00:05:56,531
結局、政策反対デモ連帯を作りました

78
00:05:57,081 --> 00:06:01,003
|政策反対デモ連帯|

79
00:06:01,003 --> 00:06:06,655
初めはデモ連帯という名前でした。
デモを強調したくて

80
00:06:07,385 --> 00:06:13,777
反応が良かったのでシジフが
他にも呼び掛けました

81
00:06:13,777 --> 00:06:18,371
題名:李明博政策反対デモに来てください!!

82
00:06:18,371 --> 00:06:22,561
「ファッションカフェです。
政策反対連帯を提案します」って

83
00:06:22,561 --> 00:06:26,635
言葉だけでは伝わらないと思って、 バナーを作りました

84
00:06:26,635 --> 00:06:31,000
「キーボード戦士ではなく、実際にデモをする
人はこちらへ」というバナーをアップしました

85
00:06:31,000 --> 00:06:39,446
クリック! 政策反対デモ連帯、「オンからオフへ」
私は投票していない。 2 李明博 / 2 ハンナラ党

86
00:06:39,869 --> 00:06:44,365
それを読んだ人が
どんどん転載したんです

87
00:06:45,493 --> 00:06:47,108
李明博弾劾 汎国民運動本部

88
00:06:47,108 --> 00:06:50,808
*政策反対カフェ連帯運動を!*

89
00:06:51,096 --> 00:06:56,312
大運河、医療保険民営化、FTA牛肉交渉
非政治的なカフェにも政策反対の掲示
多数のカフェが連帯

90
00:06:57,131 --> 00:07:02,903
シジフ: 無関心なカフェにも話そう...
red cindy: 同感。もっと集めよう...
ソナギ: もちろん。 これまでも連帯を...

91
00:07:03,138 --> 00:07:07,530
パビポンポン-書きましたね! 良く出来ました!
他のカフェにも知らせます

92
00:07:07,938 --> 00:07:09,389
ソウルドレッサーカフェ

93
00:07:09,424 --> 00:07:14,909
<*投票*> 各地域で投票してください
地域にネットワークを作って...

94
00:07:15,006 --> 00:07:22,000
地域カフェができました
|題名:地方の人は、ぜひ読んで!|

95
00:07:22,000 --> 00:07:26,663
デモができそうな場所と日を決めて
各地域で責任者になれる人を探しました

96
00:07:29,380 --> 00:07:33,460
屈辱外交、虚構実用、狂牛

97
00:07:33,462 --> 00:07:36,494
アンチ李明博カフェ
4月26日、ソウル市清渓広場

98
00:07:36,494 --> 00:07:41,324
4月26日にはBSE問題をテーマに
清渓川で集会を開きました

99
00:07:41,324 --> 00:07:45,724
15人の集会が急に300-400人になって

100
00:07:45,724 --> 00:07:54,100
初めて集会にきた人は怖くなったんでしょう

101
00:07:54,100 --> 00:07:58,600
離れた所で応援してる人も200人はいました
ああ、これが最大の問題なんだ、と

102
00:07:58,600 --> 00:08:07,315
スタッフの標的は李明博でしたが、
みんなはBSE問題で出てきたんです

103
00:08:07,315 --> 00:08:11,820
命の危険を感じて来たんです
|私は選んでない!|

104
00:08:12,832 --> 00:08:16,536
ソナギ: アンチ李明博カフェ スタッフ

105
00:08:16,530 --> 00:08:21,240
オンラインの討論と要求を見て
「これはただ事じゃない」、

106
00:08:21,240 --> 00:08:26,165
大事件だと思い、その時に
5月2日の集会を企画しました

107
00:08:28,121 --> 00:08:30,533
大運河反対

108
00:08:30,533 --> 00:08:32,528
大運河を裁く平和行進

109
00:08:32,528 --> 00:08:36,400
大運河反対市民連合のスタッフは

110
00:08:36,400 --> 00:08:42,000
最初弾劾に消極的でしたが

111
00:08:42,010 --> 00:08:47,907
4月末にはもう準備ができてました

112
00:08:48,187 --> 00:08:53,266
国民主権守護市民連帯のサイトを作り

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,818
そこに弾劾署名ページを作りました

114
00:08:57,166 --> 00:09:02,121
アゴラには三つ署名ページがあって

115
00:09:02,121 --> 00:09:05,593
これがその最初のサイトです

116
00:09:05,593 --> 00:09:13,102
高校生のアンダンテが署名しようと
書き込むと、アクセスが殺到して...

117
00:09:13,496 --> 00:09:17,522
|国家の災難を防ごう!
李明博大統領辞任署名です|

118
00:09:18,794 --> 00:09:23,411
私も! 最近、よく眠れません
胸が詰まって涙ばかり出ます

119
00:09:23,557 --> 00:09:26,499
署名します。こいつ... 何だ、もう..

120
00:09:27,054 --> 00:09:31,972
自分のことだと思うと.. 本当にこわい
国民を殺して国を滅ぼす大統領。

121
00:09:32,683 --> 00:09:34,725
署名します
李明博!!

122
00:09:35,102 --> 00:09:38,665
明博さん、bye〜
デモぐらいしなきゃ

123
00:09:43,855 --> 00:09:46,412
[KBS:KBSスペシャル]

124
00:09:47,318 --> 00:09:50,443
[EBS:知識チャンネルe]

125
00:09:50,953 --> 00:09:55,404
[MBC:生放送! 今日の朝] FTAの話をしましょう
政界とマスコミでは...

126
00:09:55,404 --> 00:10:01,479
[MBC:PD手帳]こんばんは...

127
00:10:02,156 --> 00:10:07,783
昨年10月以後、国内への搬入が中断され...
安全だと主張してきた...

128
00:10:07,783 --> 00:10:14,064
時代が逆転しているのでは...
交渉の最大の争点は30か月以上の牛肉輸入...

129
00:10:14,064 --> 00:10:21,000
BSEはそんなに怖い病気なのですか? ええ、
彼女は死ぬ前に人間狂牛病の疑いが...

130
00:10:21,000 --> 00:10:25,646
予防も治療もできない...
今までに発生したBSE...

131
00:10:28,848 --> 00:10:31,459
狂牛病より怒りで死にそうだ...

132
00:10:31,559 --> 00:10:35,186
焼き肉を食べてると娘が泣き出しました

133
00:10:35,414 --> 00:10:38,566
ダウム・アゴラ
また大運河だそうですね。国民の怖さを知らないな

134
00:10:38,566 --> 00:10:43,529
今日は狂牛輸入のニュースが1件もない--;;
コメント数 22

135
00:10:43,529 --> 00:10:50,352
アゴラ 退陣署名数改竄ビデオ
6964 賛成 | 285 反対
コメント数 16

136
00:10:50,352 --> 00:10:57,034
いろんな記事がアゴラに集まり、
支持されると推薦記事になって

137
00:10:57,034 --> 00:11:01,881
さらに賛否投票で意見が集約されます。

138
00:11:01,881 --> 00:11:09,020
アゴラではこうして多くの読者に
検証され、いい記事が残るので、

139
00:11:09,020 --> 00:11:17,840
その記事が転載されると、
さらに読まれ、転載が重ねられたんです

140
00:11:18,505 --> 00:11:23,290
狂牛病! ドキドキして眠れません
<ベスト要請>弾劾署名、国民の力を見せよう!!

141
00:11:23,290 --> 00:11:27,327
--;誰かが私の文章を消した
お母さんとPD手帳を見てしばらく呆然と..

142
00:11:28,279 --> 00:11:32,637
ソウルドレッサーなどでは
チャットみたいに掲示板を使います

143
00:11:32,637 --> 00:11:37,668
面白いコメントが付くと それが転載されて..

144
00:11:37,806 --> 00:11:41,150
|韓国の権利、健康、領土、全て我々が守る|

145
00:11:47,890 --> 00:11:53,450
10代から30代の女性が多いんですが

146
00:11:53,450 --> 00:11:58,691
相談して反対カフェを作り

147
00:11:58,691 --> 00:12:02,636
すごい実行力で動きました

148
00:12:02,636 --> 00:12:09,000
ファンクラブ、女性、料理の
カフェに宣伝して回ったんです

149
00:12:09,000 --> 00:12:16,082
数千人が組織的に宣伝したので
他のカフェも一気に盛り上がりました

150
00:12:16,421 --> 00:12:21,401
牛肉輸入反対 5月2日キャンドル 宣伝ビデオ

151
00:12:21,401 --> 00:12:25,511
それまでは活発な会員がいなくて

152
00:12:25,511 --> 00:12:30,732
スタッフが自分で書き込んでいました

153
00:12:30,732 --> 00:12:35,242
でもその時、会員は15万になっていました

154
00:12:35,242 --> 00:12:41,616
10万人以上が他のカフェに転載し
アゴラに書き込んで推薦して...

155
00:12:42,000 --> 00:12:45,300
こんな調子で自然に宣伝ができました

156
00:12:47,594 --> 00:12:53,842
5月3日に政策反対カフェが集会をすると
ネットに流れたんですが、

157
00:12:53,842 --> 00:13:00,057
アンチ李明博カフェが、この集会は
危険だと公示しました

158
00:13:00,486 --> 00:13:02,733
内部で大問題になりました

159
00:13:04,053 --> 00:13:09,114
アゴラ: キャンドル集会の日について
2日ですか、3日ですか?

160
00:13:09,292 --> 00:13:13,795
5月3日の集会は本カフェの企画ではありません
スタッフからのお知らせです

161
00:13:14,095 --> 00:13:26,955
集会申告のことも知らず、地域代表も
いないのに集会の案内を出すなんて。
自己が起きたら責任が取れるのですか?

162
00:13:27,277 --> 00:13:38,298
今度のデモは荒れるかもしれないから
注意しろという掲示がありました。
当日、自分たちの集会があるからでしょう

163
00:13:38,298 --> 00:13:48,913
再度おしらせします。 3日の集会は
アンチ李明博カフェとは無関係です。 当カフェのイベントは
- 5/2キャンドル文化祭 - 5/3全国定期会議

164
00:13:48,913 --> 00:13:53,869
暴力デモの可能性なんてひどい。
集会を成功させようとしてる人を
がっかりさせます

165
00:13:53,869 --> 00:13:58,693
不法と思って行くのと、合法と思って
行くのとでは全く違います

166
00:13:58,693 --> 00:14:11,186
なぜ2日の集会は申告をしないのですか?
文化祭だから申告は不要と言いますが
警察もそう思ってくれるでしょうか?

167
00:14:11,605 --> 00:14:23,487
日没後は申告そのものができないので
文化祭をします。不法行為は認めません。
必ず運営スタッフの指示に従ってください。

168
00:14:23,487 --> 00:14:39,769
民主化運動をしてた人に なぜわからないのですか
既得権を守りたいからとしか思えません
解決したら一緒に弾劾しましょう

169
00:14:40,425 --> 00:14:47,175
この主体は普通の市民なんです

170
00:14:47,252 --> 00:14:54,239
文化祭に申告はいらないのですが

171
00:14:54,239 --> 00:14:57,943
あまり不法だと言うので申告しに行きました

172
00:14:58,143 --> 00:15:03,124
許可もない、 責任者もいないと言ったんです

173
00:15:03,393 --> 00:15:09,096
どうすれば保護してやれるのか...
警察とのコミュニケーションも必要だし

174
00:15:09,709 --> 00:15:18,150
聞いたら、会場整理が15人ぐらい必要で、
全員の住民登録番号を提出しろと言われて

175
00:15:18,150 --> 00:15:23,743
警察と相談しろと言うので
じゃ、とにかくそうしようって...

176
00:15:23,743 --> 00:15:31,621
闘争やオルグの経験がない人たちで...

177
00:15:32,074 --> 00:15:34,840
遵法精神というやつですよ

178
00:15:34,939 --> 00:15:39,732
最初、こういう集会告知をしたんです
でもこれは、ひどすぎませんか

179
00:15:39,782 --> 00:15:46,019
60人制限なんてムリだけど、 警察はそう言うし
| 60人を越える集会は不法|

180
00:15:46,545 --> 00:15:52,932
「未成年者は両親の同意書持参」もウソです
|持参しなければ警察に連行|

181
00:15:57,992 --> 00:16:01,814
生存のための対国民集会 全国日程表
......

182
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
非常対策委の相談をするカフェですが
そこにも連帯しようと書きました

183
00:16:07,000 --> 00:16:11,950
キム・テヒョンさんと会うことにしました。
手伝ってくれる人がいると言うので…

184
00:16:11,950 --> 00:16:15,174
"ネズミ猟師"さんと一緒でした

185
00:16:15,178 --> 00:16:22,121
3日の集会をどうするのか、経験はあるのかと聞かれましたが
そんなのありません

186
00:16:22,121 --> 00:16:26,819
集会の歌なんて何ひとつ知らないし

187
00:16:26,819 --> 00:16:31,367
だから「こりゃひどい」って あきれられちゃいました

188
00:16:31,367 --> 00:16:37,134
何も知らない子がやるなんて...
|狂牛米国牛反対! 政府は国民を保護しろ!|

189
00:16:37,134 --> 00:16:43,098
声明の書き方や進行の方法を
書いてくれたのですが
|募集: 1.歌える人 2.パフォーマンスできる人
3.ビームプロジェクト募集できる人|

190
00:16:43,475 --> 00:16:50,211
手続きも、進め方も知らないから...

191
00:16:51,534 --> 00:17:00,000
今度の集会が初めてなら、
準備は簡単ではないでしょう

192
00:17:00,000 --> 00:17:08,110
いくつかのカフェで何か月か集会を続けて
関心がある人が情報を転載すればいいと思ってました

193
00:17:08,110 --> 00:17:13,705
アンチ李明博カフェの役割は その種まきなんだだと

194
00:17:15,749 --> 00:17:20,372
大統領弾劾を要求します─アンダンテ

195
00:17:20,699 --> 00:17:24,199
今日の検索語
1位 李明博弾劾署名

196
00:17:24,918 --> 00:17:27,357
ネットの大統領弾劾署名15万を越える

197
00:17:31,506 --> 00:17:38,800
[KBSニュース] 米国産牛肉輸入への不安が インターネットでの
大統領弾劾署名運動に発展しています

198
00:17:39,458 --> 00:17:43,357
あるサイトの署名者数は351,200人

199
00:17:43,873 --> 00:17:47,459
国民が先に攻撃される時代...
|国民成功(X)、国民先攻(O) |

200
00:17:51,099 --> 00:17:53,458
弾劾署名はどこですか?

201
00:17:55,503 --> 00:17:58,102
[李明博の妄言:女性、障害者]

202
00:17:58,102 --> 00:18:02,033
みなしゃんの犠牲を決して忘れまへん…
殉国者の日
李明博

203
00:18:02,033 --> 00:18:05,865
[辞典] ミョンバクい
[形容詞] とても気分が悪い

204
00:18:06,201 --> 00:18:09,467
MBの脳の構造
カネ
...

205
00:18:09,467 --> 00:18:13,503
思想はない|常識はない|市民は拒否

206
00:18:13,503 --> 00:18:17,473
私は投票してまへん...

207
00:18:17,473 --> 00:18:19,872
めちゃくちゃだ

208
00:18:20,183 --> 00:18:22,439
大統領弾劾運動はどうなってますか?

209
00:18:24,365 --> 00:18:28,057
現在約60万が参加しています

210
00:18:28,057 --> 00:18:33,619
青瓦台のサイトには
一日に数千件の抗議が寄せられて

211
00:18:33,619 --> 00:18:37,512
李明博大統領のホームページは
アクセス過多で当分閉鎖します

212
00:18:37,512 --> 00:18:40,472
弾劾しよう!
国民から悪口を書かれて閉じるのか?

213
00:18:40,822 --> 00:18:44,419
上位1%の金持ちの政策だけ...
国民は苦しんでるのに...

214
00:18:44,516 --> 00:18:47,263
子どもに何を食べさせればいいのか...

215
00:18:47,379 --> 00:18:51,398
[ワンダー少女ファンクラブ] BSE、FTAを知ろう

216
00:18:51,523 --> 00:18:53,567
[ビッグバンファンクラブ] 傍観しているのか?

217
00:18:53,567 --> 00:18:55,434
[G.O.Dファンクラブ] fan godの力

218
00:18:55,434 --> 00:18:57,698
[スーパージュニアファンクラブ] みんな...
殺されてもいいの?!

219
00:18:57,698 --> 00:19:01,568
S.E.Sファンクラブ、ピンクルファンクラブ
神話ファンクラブ、天上智喜ファンクラブ

220
00:19:01,568 --> 00:19:04,833
少女時代ファンクラブ
東方神起ファンクラブ

221
00:19:04,833 --> 00:19:08,376
芸能人 「BSE感染牛? 毒のほうがマシ...」

222
00:19:08,917 --> 00:19:11,733
BSE輸入問題 「沸き立つインターネット」

223
00:19:11,733 --> 00:19:16,872
ポータルからBSEの記事が消えてる
ポータルが検閲されてるみたい...

224
00:19:18,611 --> 00:19:21,683
大丈夫。安いんだから!!

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,998
一緒に食べてるこの子は知らない!
脳にボコボコ穴があくことを

226
00:19:33,149 --> 00:19:37,316
狂牛にようこそ
食いたくなきゃ食うな

227
00:19:37,388 --> 00:19:40,739
お前らはOZビーフを食え

228
00:19:40,739 --> 00:19:45,678
思想もなかった
頭脳もなかった
国民の健康は眼中にもなかった

229
00:19:45,778 --> 00:19:49,918
脳容量2MB
BSE感染牛輸入/公社民営化/屈辱外交

230
00:19:49,918 --> 00:19:51,923
韓国はおしまいだ

231
00:19:51,923 --> 00:19:56,810
オレを選んだ国民が悪い

232
00:19:57,093 --> 00:20:00,440
偵察兵 Click Me If You Can/李明博

233
00:20:03,111 --> 00:20:15,102
<社説>BSE不安を扇る無責任な放送
「狂牛病怪談」何も言わない政府.. 全国が混乱
「狂牛病怪談」10代の青少年が主導?

234
00:20:15,102 --> 00:20:21,110
狂牛病怪談? だから保守新聞が非難される

235
00:20:21,110 --> 00:20:25,341
ネットでの宣伝よりも、 携帯メールで回してください

236
00:20:53,644 --> 00:20:56,366
2008年5月2日

237
00:20:57,413 --> 00:21:01,155
ソウル市光化門、清渓広場、市庁周辺

238
00:21:01,449 --> 00:21:03,551
キャンドルをお持ちくださ〜い

239
00:21:09,743 --> 00:21:12,683
牛肉さえ食べなければ安全なんじゃない?

240
00:21:12,725 --> 00:21:15,186
経済より国民を救ってください

241
00:21:23,494 --> 00:21:32,950
芸能ゴシップのカフェに
転載されたんですが、そこは10代が多いんです

242
00:21:32,950 --> 00:21:37,531
転載記事を読んで「行こう」と
思った人が多かったようです

243
00:21:38,707 --> 00:21:41,546
数日前テレビで狂牛病の ニュースをやってました

244
00:21:41,882 --> 00:21:43,314
ネットで知りました...

245
00:21:43,314 --> 00:21:46,206
インターネット、サイワールド
メッセージを受け取って...

246
00:21:46,206 --> 00:21:51,294
インターネットで..
ネットで記事を読んで、討論掲示板でも..

247
00:21:51,294 --> 00:21:54,229
職員がメッセージを送ってくれました

248
00:21:54,578 --> 00:22:01,468
ホームページも閉鎖、討論掲示板も閉鎖、
どこで民意を聞くつもりか...

249
00:22:11,694 --> 00:22:15,105
7:39 P.M. 清渓川キャンドルデモに参加してます

250
00:22:16,150 --> 00:22:19,165
キャンドル集会関連|メール投稿:#2212458

251
00:22:22,469 --> 00:22:24,715
国民の声が聞こえませんか?

252
00:22:24,715 --> 00:22:28,571
ポスターを作りました
コメントしてください

253
00:22:28,912 --> 00:22:30,415
こんばんは!

254
00:22:36,484 --> 00:22:41,724
死にたくない! 米国牛はお前が食え!

255
00:22:45,050 --> 00:22:50,346
学生さん、ここに来た学生さん、前の人〜
米国産牛肉に反対するぞ!

256
00:22:50,568 --> 00:22:54,436
5月2日、清渓川広場前、アンチ李明博カフェ キャンドル文化祭

257
00:22:54,436 --> 00:22:59,757
皆さん、皆さん! お静かに!
一曲歌いましょう

258
00:23:00,671 --> 00:23:02,454
歌をやめろ!

259
00:23:02,603 --> 00:23:09,182
みんなが怒って暴力事件でも起こしたら..
次からこんな文化祭はできなくなりますから

260
00:23:09,182 --> 00:23:12,861
こうして集まって... 突っ込む時ではないんです

261
00:23:13,045 --> 00:23:18,605
我慢できずに 出てきたんじゃないですか!
いつまた出てくるんですか!

262
00:23:18,605 --> 00:23:24,573
扇動してるんじゃないんです、学生に怪我はさせません...

263
00:23:24,573 --> 00:23:29,341
みんな歌じゃなくて 自分が
言いたいことを叫びたいんです!

264
00:23:30,796 --> 00:23:38,157
あの.. 今日、今日準備した、
今日準備したプログラムがあるんです...

265
00:23:41,332 --> 00:23:45,301
歌いにきたんじゃない!

266
00:23:45,605 --> 00:23:53,266
舞台が小さすぎるんです
向うにはもっと人がいるのに

267
00:23:53,266 --> 00:24:00,305
みんな、李明博弾劾を叫びたいんですよ
再協議をしろと叫びたいんですよ

268
00:24:00,305 --> 00:24:03,385
それなのに歌なんて、全然違うでしょう

269
00:24:03,585 --> 00:24:11,192
狂牛に反対する!
李明博は退陣しろ!

270
00:24:13,799 --> 00:24:19,375
李明博が米国で、
嫌なら食べなければいいと言いましたが

271
00:24:19,375 --> 00:24:21,689
大統領の言うことですか!

272
00:24:22,352 --> 00:24:26,151
2MBはまともですか?/違う!

273
00:24:26,294 --> 00:24:30,809
内申点は8等でも 狂牛を食べちゃいけないことぐらい わかります!

274
00:24:31,540 --> 00:24:37,747
牛が原料の 生理用品、化粧品、調味料...

275
00:24:38,763 --> 00:24:41,227
狂牛病! 牛肉! 輸入! 反対!

276
00:24:45,467 --> 00:24:47,867
うちの子に狂牛病の牛肉を?

277
00:24:48,513 --> 00:24:52,842
狂牛を青瓦台に!

278
00:24:53,000 --> 00:24:55,062
李明博は狂牛だ!

279
00:24:55,062 --> 00:24:59,392
科学的事実を知って集まりました!

280
00:24:59,392 --> 00:25:03,215
李明博は退陣しろ!

281
00:25:03,215 --> 00:25:05,591
2MBは退陣しろ!

282
00:25:05,591 --> 00:25:11,226
就任2か月で、もう弾劾!
朝中東、李明博は退陣しろ、国民はお前が嫌いだ

283
00:25:11,226 --> 00:25:18,282
狂った牛は、お前が食え〜
マスコミはちゃんと撮ってよ。 ちゃんと伝えてね

284
00:25:18,912 --> 00:25:22,487
みなさんご一緒に! 狂った牛は、お前が食え!
狂った牛は、お前が食え!

285
00:25:24,925 --> 00:25:29,286
お仕置きが必要です

286
00:25:34,184 --> 00:25:36,822
弾劾! 弾劾!

287
00:25:41,925 --> 00:25:46,606
目を覚ませ、朝鮮・中央・東亜!

288
00:25:51,389 --> 00:25:53,605
明かりを消せ!
明かりを消せ!

289
00:25:55,140 --> 00:25:57,378
電気代がもったいない!

290
00:25:57,378 --> 00:26:02,226
東亜日報の看板の照明が消えた理由
|東亜日報|

291
00:26:11,010 --> 00:26:13,962
朝中東はゴミだ!

292
00:26:14,666 --> 00:26:17,145
朝中東はゴミだ! ゴミだ! ゴミだ!

293
00:26:17,222 --> 00:26:22,082
東亜社説 反米反李を扇動する 狂牛病怪談キャンドルデモ

294
00:26:22,298 --> 00:26:25,790
電気代がもったいないと言われてスネちゃったんだね

295
00:26:26,320 --> 00:26:28,955
[韓国の国歌]

296
00:26:33,417 --> 00:26:37,000
民衆の声インターネット生中継

297
00:26:37,000 --> 00:26:39,764
無数の市民が集まっています...

298
00:26:39,764 --> 00:26:47,000
無線で送信しているのを見て、
私もネットで現場中継することにしました

299
00:26:47,000 --> 00:26:53,820
翌日から生中継をすることにしたんです
|キム・サンギュ 615tv |

300
00:26:56,509 --> 00:27:02,141
土曜も集まろう!

301
00:27:15,172 --> 00:27:17,586
2008年5月3日

302
00:27:18,749 --> 00:27:21,616
鐘閣、狂牛病国民監視団の集会

303
00:27:22,152 --> 00:27:30,185
人が集まったらどんな感じでやろうか...
文化祭だからキャンドルを持って、歌って。ビデオも上映して...

304
00:27:30,791 --> 00:27:39,337
ダウナー牛の時 PD手帳の放送があって
自分なりにいろいろ準備しました

305
00:27:39,337 --> 00:27:44,243
お前が食え、李明博!
李明博は退陣しろ!

306
00:27:45,666 --> 00:27:51,390
5月2日にアンチ李明博カフェが 先に集会をやりました
すごい数の人が来ました...

307
00:27:51,779 --> 00:28:00,531
夜中の3時まで準備したのに、用意した
プログラムが無駄になっちゃったんです

308
00:28:01,889 --> 00:28:07,687
5月3日午後3時 政策反対デモ連帯 昼の集会

309
00:28:10,605 --> 00:28:14,765
警察のお兄さん、狂牛のお肉を 食べなくていいようにしてあげる!

310
00:28:14,765 --> 00:28:18,396
FTA、大運河、民営医療保険反対!

311
00:28:20,147 --> 00:28:22,946
みなさん! いい気分ですか?

312
00:28:22,950 --> 00:28:25,109
さっぱりしたでしょう?

313
00:28:25,489 --> 00:28:30,442
5月3日昼 ソウル市清渓広場 狂牛ドットネット キャンドル文化祭

314
00:28:30,442 --> 00:28:39,748
6時半に起きて7時半に学校に行き、
夜10時半まで夜間自習して それから塾に行って午前1時まで…

315
00:28:39,748 --> 00:28:49,419
これは不法集会です
純粋な文化祭をしてください
さもなくば今すぐ解散しなさい

316
00:28:51,770 --> 00:29:00,465
どこが不法なのでしょうか?
これは合法的な文化祭ですよね?

317
00:29:02,633 --> 00:29:07,067
どこまで話したっけ...
私の両親は二人とも先生です

318
00:29:10,313 --> 00:29:15,635
二人とも生徒と同じ給食を食べてます

319
00:29:16,521 --> 00:29:20,284
こいつらが狂牛を輸入したら

320
00:29:20,284 --> 00:29:25,907
ぼくも、兄弟も、そして親もまとめて
殺すようなものだ

321
00:29:29,521 --> 00:29:34,362
ふざけんな! そんなひどいことできねーよ、コンチクショー!

322
00:29:34,700 --> 00:29:38,143
李明博! この野郎、助けてくれよ〜

323
00:29:57,354 --> 00:30:01,914
地球を守るフラッシュマンが韓国に来ました
今日はどんな御用でいらっしゃいましたか?

324
00:30:02,234 --> 00:30:06,442
狂牛肉の輸入を防ぐため、宇宙から来たわれわれは...
フラッシュマン!

325
00:30:30,970 --> 00:30:36,268
5月3日 清渓広場反対側 「狂牛病を捕まえる日」汎国民文化祭

326
00:30:38,114 --> 00:30:43,000
経済を良くするというから

327
00:30:43,000 --> 00:30:47,646
怪しいと思いながらも李明博に投票しました

328
00:30:48,237 --> 00:30:51,345
今回の投票では李明博に投じませんでした

329
00:30:51,345 --> 00:30:54,574
ハンナラ党にも投じませんでした。今は...

330
00:30:54,924 --> 00:30:57,368
今は李明博とハンナラ党に投じたくなりました

331
00:30:57,368 --> 00:30:59,429
石を!

332
00:31:00,011 --> 00:31:05,906
お金がなくて、お腹を空かせた赤ちゃんの
粉ミルクを盗んだら監獄行きです

333
00:31:05,906 --> 00:31:11,679
でも不動産投機をすれば 青瓦台の報道官になれる世の中です

334
00:31:12,290 --> 00:31:15,042
政治なんて全く関心ありませんでした

335
00:31:15,858 --> 00:31:23,000
勉強に集中するべき学生が政治に関心を
持つような政府は何か間違ってませんか?

336
00:31:25,198 --> 00:31:29,294
これを知ってますか? / 知りません

337
00:31:29,579 --> 00:31:35,072
わが東方神起ファンクラブの
象徴のライトスティックです

338
00:31:35,072 --> 00:31:43,542
東方神起がカムバックします
でも狂牛病にかかったら会えません

339
00:31:43,542 --> 00:31:50,264
他の歌手も同じです。
ファンクラブの皆さん! ぜひ反対してください!

340
00:31:51,386 --> 00:31:57,916
福祉や文化予算は削減されても
開発予算は増額されています

341
00:31:58,905 --> 00:32:07,765
こうしてお願いします。 しっかり政治をしてください。
マスコミもしっかりやってください。

342
00:32:08,849 --> 00:32:15,184
生命と安全を要求する 憲法で保障された権利があります

343
00:32:15,348 --> 00:32:19,481
李明博、めちゃくちゃだ。助けてくれ!

344
00:32:19,825 --> 00:32:25,056
... 馬鹿で、ただ働くだけの人です
今、大統領はまさにそんな人です

345
00:32:26,393 --> 00:32:29,521
私は三浪です...

346
00:32:31,336 --> 00:32:37,047
李明博大統領! ネイバーに手を出さないでください

347
00:32:37,047 --> 00:32:43,729
そしてアゴラの弾劾署名数を
少なくしないでください

348
00:32:43,729 --> 00:32:46,945
みんな知っています。買収はやめてください

349
00:32:46,945 --> 00:32:50,950
今度で3回目の大学入試挑戦です

350
00:32:50,981 --> 00:32:57,201
貧乏なので、安い予備校に通ってます

351
00:32:57,440 --> 00:33:03,306
李明博は大学を自由化して学費を上げる

352
00:33:03,306 --> 00:33:07,585
貧乏人は大学にも行けません

353
00:33:08,096 --> 00:33:12,919
狂牛病を禁止して、医療民営化を防ごう!

354
00:33:14,774 --> 00:33:23,543
最後に、病気なのに病院にも行けず、
ぼくが世話をしている

355
00:33:23,543 --> 00:33:25,426
お母さん、大好きです!

356
00:33:26,357 --> 00:33:35,553
一週間前からこの準備で まともに寝ることも食事もできず

357
00:33:36,241 --> 00:33:42,097
今日は昼から大声を出してクタクタです

358
00:33:42,495 --> 00:33:45,575
でもどうしても言いたくて、出てきました

359
00:33:45,879 --> 00:33:49,500
今朝、警察が脅迫電話をかけてきました

360
00:33:49,511 --> 00:33:55,737
60人以上来たら、私を罰するというんです

361
00:33:56,455 --> 00:34:01,934
今日のデモは、警察も命がけです

362
00:34:02,170 --> 00:34:07,101
誰のための警察ですか? 国民の警察でしょう?

363
00:34:07,101 --> 00:34:11,062
なぜ市民にこんな... 脅迫をするのですか!

364
00:34:12,473 --> 00:34:19,689
慢性腎不全で20年間、透析を続けています

365
00:34:20,256 --> 00:34:25,372
透析にはとてもお金がかかります

366
00:34:25,929 --> 00:34:32,809
医療保険がなければ 1か月も持ちません

367
00:34:33,597 --> 00:34:41,988
医療保険がなければ、ぼくは
1か月で死んでしまうでしょう

368
00:34:43,748 --> 00:34:46,517
皆さんは...

369
00:34:51,956 --> 00:34:56,564
頑張って! 頑張って!

370
00:35:00,491 --> 00:35:04,706
30歳ぐらいの人が舞台に上がったんです

371
00:35:04,716 --> 00:35:12,078
医療保険民営化の話をして泣いちゃって
みんなつられて泣いて...

372
00:35:12,148 --> 00:35:21,366
自然にこんな雰囲気になりましたが
用意した内容より良かった

373
00:35:21,366 --> 00:35:30,578
その後の対策委の集会より、5月3日に
会った人のことをよく覚えています

374
00:35:33,067 --> 00:35:35,486
明日は子どもを連れてきます

375
00:35:36,926 --> 00:35:40,555
大統領に感謝しているのは
初めて政治に関心を持てたことです

376
00:35:41,916 --> 00:35:46,853
次の集会、その次の集会もずっと来て、
最後までイケイケイェーイ!

377
00:35:49,482 --> 00:35:56,673
野火のように広がっています
明日はもっとたくさん参加するでしょう

378
00:36:02,321 --> 00:36:10,088
望みが叶うまで集まろう!

379
00:36:12,593 --> 00:36:16,592
このドキュメンタリーは自由に複製、配布、再編集できます

380
00:36:16,822 --> 00:36:20,500
5月2日、3日から8月まで続いたキャンドルデモ

381
00:36:20,500 --> 00:36:23,219
国民に勝てる大統領がいるもんか

382
00:36:28,378 --> 00:36:37,474
政府が国民に... 意見の収斂が不足していました...
狂牛病怪談が... 正直、当惑しました...
申し訳ありません

383
00:36:43,816 --> 00:36:47,759
[生中継]ついに鎮圧が始まりました

384
00:36:47,759 --> 00:36:50,936
はい、盾を使っています
鎮圧しています

385
00:36:51,285 --> 00:36:54,153
カマボコ車でソウルツアー

386
00:36:54,490 --> 00:36:56,085
朝鮮日報社

387
00:36:56,085 --> 00:36:58,182
米国産牛肉輸入反対新聞広告

388
00:36:58,282 --> 00:36:59,761
キャンドル市民新聞

389
00:37:19,058 --> 00:37:23,521
キャンドルの前にひざまずけ!
「今日、100万のこだまに参加してください」

390
00:37:32,336 --> 00:37:37,600
撮影ソース(5月2日、3日キャンドル集会)
615tv.net | vop.co.kr | alltogether.or.kr
hani.co.kr | newscham.net

391
00:37:37,600 --> 00:37:40,528
音楽ソース
ccmixter.org

392
00:37:41,352 --> 00:37:46,070
インターネットソース

393
00:37:49,228 --> 00:37:52,279
平和デモを保証しろ!

394
00:38:00,375 --> 00:38:02,014
道路を学校に

395
00:38:02,114 --> 00:38:04,070
もうすぐ李明博を乗せて行く車

396
00:38:04,357 --> 00:38:08,644
製作・配給: ミナリ、ヘク
情報共有ライセンス2.0: 許容

397
00:38:11,575 --> 00:38:14,520
「暴力デモの自制を」-政府合同談話

398
00:38:14,555 --> 00:38:17,227
2009年 5月2日

399
00:38:17,227 --> 00:38:21,097
ハイソウルフェスティバル 2日開幕、ソウル広場にて

400
00:38:29,323 --> 00:38:32,225
ミョンバク退陣! 独裁打倒!

401
00:38:32,325 --> 00:38:35,750
ニュータウン再開発、即刻中断!

402
00:38:35,936 --> 00:38:39,127
ミョンバク退陣! 独裁打倒!

403
00:38:47,839 --> 00:38:53,203
謹弔:龍山撤去民の死! 李明博退陣!

404
00:38:53,706 --> 00:38:56,752
李明博は退陣しろ!

405
00:39:10,787 --> 00:39:15,204
国がこのザマなのに、何が祭りだ!

406
00:39:33,092 --> 00:39:34,411
みなさんご一緒に!

407
00:39:44,178 --> 00:39:50,613
♪自分の環境を恨まず、
♪考えを変え、固定観念を捨て...

408
00:39:50,613 --> 00:39:56,426
♪また始めよう! 力強く叫ぼう...
さあ! 今までは春風のダンス...

409
00:39:57,310 --> 00:40:03,140
独裁打倒、ミョンバク退陣!

410
00:40:05,644 --> 00:40:08,949
さあ! もう一度 春風のダンス、 音楽を!

411
00:40:21,005 --> 00:40:23,932
独裁打倒、ミョンバク退陣!

412
00:40:30,805 --> 00:40:34,326
開幕式はここで中止します

413
00:40:34,326 --> 00:40:39,122
龍山撤去民殺人鎮圧者処罰!
実質失業360万の苦痛転嫁に反対!

414
00:40:39,222 --> 00:40:47,189
[警察署長] 一般市民はすぐ解散してください
[インターネット生中継] 市民を退場させています

415
00:40:47,189 --> 00:40:55,502
-すぐ警官が作戦を始めます...
-市民を弾圧するのでしょう

416
00:40:55,502 --> 00:40:59,630
-一般市民は帰ってください
-キャンドル市民が1年ぶりに...

417
00:41:00,441 --> 00:41:05,985
なぜ殴る! 何するんだ?
明博のポチ、あっちに行け!

418
00:41:08,420 --> 00:41:12,187
ハイソウルフェスティバル2009
死守、言論の自由、廃棄、言論悪法

419
00:41:24,523 --> 00:41:27,994
なぜ連行されたのですか?
今日は何をしたんですか?

420
00:41:27,994 --> 00:41:31,546
ただここで歌っていただけなんだ

421
00:41:31,546 --> 00:41:35,641
-集会にきたのですか?/いや..
-放してくださいよ、もう

422
00:41:40,595 --> 00:41:45,354
「大統領」により、ご迷惑をおかけします

423
00:41:45,449 --> 00:41:49,241
日本語版翻訳: 安田幸弘、コム
検討: レイバーネット日本、チャンポンのみなさん